| www. EurotextTranslations.com Title: Qu’est-ce que la traduction ?
Qu’est-ce qu’un service linguistique et de traduction professionnel ? Il est probable que des années de réflexion vous aient été nécessaires avant de décider de la meilleure façon de communiquer votre message, votre produit ou votre service. Vous avez pensé et repensé les mots, le style et le ton dans votre langue maternelle. Vous avez accordé une grande importance à la façon d’informer vos clients et de les intéresser à votre entreprise au moyen d’un savant mélange de terminologie spécifique à votre domaine et de publications attrayantes. L’esthétique attire l’œil, mais c’est le contenu qui fait vendre. Chacun de ces facteurs joue un rôle très important dans le processus de traduction. Un service linguistique et de traduction professionnel traduit bien plus que des mots : il traduit votre message, votre ton, vos nuances et votre conception. Les documents, les supports commerciaux ou le site Internet que vous avez conçus dans votre langue maternelle sont recréés dans une autre langue et pour un marché différent. Une solution complète de qualité où l’efficacité du matériel est la même dans la langue traduite que dans celle d’origine. Les traducteurs auxquels Eurotext Translations confie votre projet sont choisis en fonction de leur spécialisation dans votre domaine et de leurs compétences stylistiques. Avant d’aborder tout projet, nous nous chargeons de préparer des guides de styles ainsi que des glossaires que nous faisons approuver par chaque client. Votre matériel-source sera minutieusement soumis à une suite de procédures incluant (entre autres) la traduction, la relecture, l’édition ainsi que diverses procédures qualité, ce qui au final vous assure que tout a été fait pour que votre message soit communiqué avec succès à votre marché cible. Nous espérons nous entretenir prochainement avec vous pour discuter de vos besoins en traduction.
|
