|
 |
Eine einwandfreie Übersetzung ist noch nicht alles. Ungeachtet dessen, wie akkurat die Übersetzung ist - wenn Ihr Kunde nicht damit zurecht kommt, dann war alles umsonst.
Wir von Eurotext Translations haben die Erfahrung gemacht, dass viele der Fehler in mehrsprachigen Übersetzungen nichts mit der Übersetzung selbst zu tun haben, sondern erst während der DTP-Phase eingebracht werden. Der Hauptgrund hierfür ist die Tatsache, dass der zuständige Designer die jeweilige Zielsprache nicht beherrscht und sich so unbemerkt Fehler in das endgültige Layout oder den Satz einschleichen können.
Aus diesem Grund haben wir unsere hausinterne mehrsprachige DTP-Abteilung eingerichtet. Auf diese Weise können wir unsere eigenen standardisierten Qualitätssicherungsschritte auf sämtliche übersetzten Dokumente anwenden und haben direkte Kontrolle über den Vorgang bis zur Auslieferung des fertigen Produkts. Sobald Dokumente zum Druck freigegeben sind, werden sie von unseren Übersetzern ein letztes Mal auf Fehler durchgesehen.
Unsere DTP- und technischen Mitarbeiter verfügen über fundierte Kenntnisse in den wichtigsten Software-Paketen wie QuarkXPress, InDesign Photoshop, Illustrator, PageMaker, FrameMaker und Dreamweaver.
Vertrauen Sie uns also Ihr gesamtes Projekt an, denn Sie können absolut darauf vertrauen, dass es bei uns in den besten Händen ist.
Probleme mit DTP? Rufen Sie uns einfach an und lassen uns die Sache regeln.
Zum Seitenanfang
|
|
|
|
