|
 |
Was sind eigentlich „professionelle Sprach- und Übersetzungsdienste“?
Höchstwahrscheinlich haben Sie Jahre gebraucht, um Ihre Werbebotschaft, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung genau so darzustellen, wie Sie es für richtig halten. Sie haben sich in Ihrer Muttersprache über den genauen Wortlaut, den Stil und die Präsentation den Kopf zerbrochen. Sie haben abgewogen, wie Sie Ihre Kunden über Ihr Unternehmen informieren und davon begeistern können, indem Sie die korrekte, branchenspezifische Terminologie und eine ansprechende Umsetzung der grafischen und sprachlichen Elemente einsetzen. Ein attraktives Design wirkt anziehend, aber der Inhalt bringt das Geld ein.
Für den Übersetzungsvorgang sind alle diese Faktoren von höchster Wichtigkeit.
Ein erstklassiger Sprach- und Übersetzungsanbieter übersetzt mehr als nur Worte: Ihre Botschaft, Ihre Nuancierung und Ihr Design - das alles muss in der anderen Sprache vermittelt werden. Zu diesem Zweck wird Ihr Originalmaterial - sei es ein Dokument, Begleitmaterial für Ihr Produkt oder Ihre Website - in der anderen Sprache und für einen anderen Markt „neu geschrieben“. Die gelieferte Gesamtlösung soll von einer solchen Qualität sein, dass die Übersetzung die selbe Wirkung erzielt, wie das Original.
Unsere Übersetzer werden mit Hinblick auf ihr branchen-spezifisches Fachwissen und ihre stilistischen Fähigkeiten mit dem Projekt betraut. Indem wir stilistische Richtlinien und Glossare erstellen, die im Vorfeld der Übersetzung vom Kunden überprüft und genehmigt werden, legen wir den Grundstein für eine solide Übersetzung. Ihr Ausgangsmaterial wird sorgfältig übersetzt, Korrektur gelesen, editiert und nochmals auf Qualität geprüft. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alles Nötige getan wurde, um Ihrem Zielmarkt Ihre Botschaft zu vermitteln.
Wir freuen uns darauf, bald von Ihnen zu hören und mit Ihnen über Ihre speziellen Übersetzungsanforderungen zu sprechen.
Zum Seitenanfang
|
|
|
|
