|
 |
Conoscete il detto: se volete un lavoro fatto bene, fatelo da soli.
Questo ragionamento può sembrare allettante se avete un notevole volume di procedure, stile e terminologia specifico della vostra azienda da utilizzare per ogni lingua. Ma, avete davvero a disposizione il tempo necessario per farlo?
Eurotext Translations ha creato una combinazione di processi a livello ISO per assicurare lo sviluppo omogeneo dei progetti multilingue. Nel momento in cui confermate il vostro ordine vi sarà assegnato un project manager che diventerà il responsabile del coordinamento di tutti gli elementi del processo di traduzione, della sicurezza, della qualità e della consegna finale entro la scadenza richiesta. Così riceverete il prodotto finito in tempo e privo di errori.
Il team che si occupa della gestione dei progetti di Eurotext Translations assicura i seguenti servizi di traduzione per ognuno dei vostri progetti linguistici.
Coordinazione del progetto
• Coordinazione dei compiti multilingue quali traduzione, proof-reading, revisione finale da parte del cliente, DTP e stampa.
• Gestione delle vostre revisioni interne per garantire un’omogeneità di stile, di terminologia e di struttura.
• Pianificazione dei diversi compiti per garantire una consegna entro i tempi prestabiliti.
Gestione della documentazione
• Immagazzinamento e recupero elettronico sicuro di tutti i vostri documenti.
• Facile accesso per aggiornamenti successivi dei documenti con risparmio sui costi.
Compatibilità IT totale
• Tutti i file vengono ricevuti e inviati in base al formato da voi richiesto.
• Sistemi progettati per interfacciarsi in maniera efficace e senza errore con i vostri sistemi.
• Utilizzo dei più recenti strumenti di traduzione assistita (CAT) per garantire un facile controllo dell’omogeneità nelle pubblicazioni.
Creazione di glossari
• Aggiornamento costante e manutenzione dei glossari specifici dell’azienda/settore.
• Uso di glossari per garantire omogeneità in tutte le combinazioni linguistiche.
Il vostro progetto di traduzione è troppo grande per essere gestito? Il nostro team di project manager è a vostra disposizione per darvi dei consigli. Chiamateci o inviateci un’e-mail.
Inizio pagina
|
|
|
|
