Il nostro pacchetto
WebTrans metterà a vostra disposizione tutto ciò di cui avete bisogno per
ottenere una localizzazione ideale e definitiva del vostro sito in ciascuna
delle lingue e aree target da voi scelte. Queste le operazioni necessarie per la
localizzazione di un sito:
| • |
Analisi
dell’architettura e rapporto dettagliato che evidenzi la struttura e la
preparazione ideale del vostro sito per ciascuna delle lingue di destinazione.
In questa fase analizzeremo ogni tipo di testo, caratteri speciali e aspetti
grafici del sito.
|
| • |
Analisi di stile,
contenuti e politica di marketing (se significativa) per
definire le caratteristiche linguistiche ottimali per la traduzione del vostro
sito in ciascuna delle lingue di destinazione.
|
| • |
Saranno oggetto di
localizzazione tutti gli elementi del sito ai quali tale fase è
applicabile: testo, tag meta e alt, elementi grafici, flash, database, cgi/perl,
ecc.
|
| • |
Re-integrazione di
tutti gli elementi del sito, completi di meccanismi intuitivi per facilitare il
passaggio da una lingua all’altra.
|
| • |
Test del sito
localizzato, se necessario, utilizzando sistemi operativi
localizzati.
|
| • |
Installazione del
sito sul vostro server, oppure consegna dello stesso tramite FTP o CD-ROM a
seconda delle vostre esigenze.
|
Inizio pagina
|
